แต่งประโยคเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอนาคต FUTURE เรียนภาษาฝรั่งเศส สเปน เยอรมัน อิตาลี บทเรียนสัปดาห์ที่ 11

Posted on Mar 12 2018 - 6:03am by DMR
Categorized as
101
Tagged as

การแต่งประโยคเกี่ยวกับอนาคตนั้นเป็นเรื่องที่ควรทำความเข้าใจ แต่ละภาษามีหลักการใช้ไวยากรณ์คล้ายคลึงกันบ้าง แตกต่างกันบ้าง

อ่านตารางโปรแกรมหรือทบทวนเนื้อหาที่ผ่านมาก่อนหน้านี้กดที่นี่
อ่านเนื้อหาย้อนหลัง Week 1,  Week 2Week 3Week 4Week5Week6Week7Week8Week 9, week10

ภาษาฝรั่งเศส  Le Futur Simple

การพูดถึงอนาคตในภาษาฝรั่งเศสมีความแตกต่างกับภาษาอังกฤษ คือ

ในรูปแบบ Future simple ภาษาฝรั่งเศสไม่ต้องใช้ กิริยาช่วย auxiliary will (or shall) + กิริยาหลัก the main verb เหมือนในภาษาอังกฤษ

สิ่งที่ใช้บอกว่าเป็น ประโยคกาลอนาคต คือ ตัวลงท้ายกิริยา ได้แก่ ai, as, a, ons, ez, ont
ข้อสังเกตง่ายๆ คือ มันคล้ายการผันกิริยา avoir  (J’ai, Tu as, Il a, Nous avons, Vous avez, Elles sont) แม้กระนั้นกิริยาบางตัวก็ไม่ได้ผันในแบบนี้ 

ข้อสังเกต คือ คุณมักจะได้ยินเสียงตัว R ก่อนจะถึงตัวลงท้าย เช่น Je serai, Je ferai เป็นต้น

être

je serai libre ฉันจะ ป็นอิสระ
tu sera récompensé คุณจะได้รับรางวัล
ce sera un grand jour มันจะเป็นวันที่ยิ่งใหญ่
nous serons parti เราจะต้องไป
vous serez surpris du résultat คุณจะได้ตื่นเต้นกับผลที่ออกมา
vos mouvements seront surveillés ทุกความเคลื่อนไหวของคุณ จะต้องถูกติดตาม

avoir

j’aurai… ฉันจะ … des réponses ได้รับคำตอบ / 80 ans มีอายุ 80 ปี

faire

je ferai de mon mieux ฉันจะทำให้ดีที่สุดของฉัน
tu feras ce qu’on dit. คุณทำตามที่พวกเราบอก
nous ignorons quand cela se fera. เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดขึ้นเมื่อไหร่
nous ferons des prodiges. เราจะทำสิ่งมหัศจรรย์
que vous ferez après votre mort? คุณจะทำอะไรหลังจากตายแล้ว
mes hommes feront feu si nécessaire. คนของฉันจะยิงถ้าจำเป็น

aller

j‘irai voir le juge demain. ฉันจะไปดูการตัดสินพรุ่งนี้
J’espère que tu iras à la fac en septembre. ฉันหวังว่าเธอจะไปที่วิทยาลัยในเดือนกันยายน
nous irons chez un thérapeute avant d’aller à l’école. เราจะไปหานักบำบัดก่อนไปโรงเรียน
Nous reviendrons demain, quand vous irez mieux. เราจะกลับมาพรุ่งนี้เมื่อเธอรู้สึกดีขึ้น
Autrement, nos témoins iront voir ailleurs. ถ้าไม่อย่างนั้นพยานของเราก็จะไปที่อื่น

venir

Quand vous le souhaiterez, je viendrai. ฉันจะมาเมื่อเธอต้องการ

voir

Le docteur vous verra quand même. ยังไงหมอก็จะมาหาเธอ

recevoir

Quand nous recevrons le paiement, vous aurez votre frère.
เมื่อเราได้การชำระเงินมา คุณก็จะได้พี่ชายคุณ

savoir

EIls sauront pourquoi nous l’avons fait. พวกหล่อนจะได้รู้ว่าทำไมพวกเราถึงทำมันลงไป

vouloir

Bientôt, tu voudras me porter en haut. อีกไม่นานคุณจะอยากอุ้มฉันขึ้นไปข้างบน

devoir

Ce particulier devra payer cette taxe. แต่ละบุคคลนี้จะต้องจ่ายภาษีนี้

pouvoir

Tant que tu pourras supporter le propriétaire. ตราบเท่าที่เธอยังสามารถช่วยเหลือเจ้าของบ้านได้

เพลงฝรั่งเศสเพลงนี้มีประโยค Futur ที่น่าศึกษา

ภาษาสเปน  FUTURO SIMPLE

การพูดถึงอนาคตในภาษาสเปนทำได้สองแบบ

1. Informal future

ใช้รูปของ ir + a + infinitive เช่น

Pero primero vemos a esta dirección. เริ่มต้นเราจะไปที่เส้นทางนี้ก่อน

คุณสามารถแต่งประโยคในลักษณะนี้ได้ โดยสลับสับเปลี่ยนให้มีความหมายตามที่ต้องการ

ประโยครูปอนาคต = ส่วนแรก + ส่วนที่สอง 

ตัวอย่างเช่น คุณจะไม่ทำลายความรู้สึกของฉันNo vas a  herir mis sentimientos.

ส่วนแรก: คำนาม + ir + a

Siéntate, voy a  นั่งลง, ฉันกำลังจะ
Mamá, voy a แม่, ฉันกำลังจะ
Quiero mostrarte donde vas a  ฉันอยากจะโชว์ให้คุณดูที่ๆ คุณกำลังจะ
No vas a  คุณจะไม่
Este año va a ปีนี้จะ
El chef va a พ่อครัวกำลังจะ
Esto va a มันกำลังจะ
Valeria va a วาเลเรียกำลังจะ
Sólo va a มันเพียงแต่กำลังจะ
Pero antes vamos a  แต่ว่าเร่ิมต้นเราจะ
Naturalmente vamos a โดยปกติ เรากำลังจะ
Vais a คุณกำลังจะ

ส่วนที่สอง: คำหรือกลุ่มคำในส่วนที่เป็น infinitive, กรรมและคำขยายต่างๆ

prepararlo todo. เตรียมทุกสิ่ง
dormir นอนหลับ

una entrevista importante. การสัมภาษณ์ที่สำคัญ
perderte esta ceremonia. พลาดงานพิธีกรรม
herir mis sentimientos. ทำร้ายความรู้สึกของฉัน
ser muy emocionante. ตื่นเต้นมาก
prepararte un especial vegetariano. เตรียมอาหารมังสะวิรัติ
darnos muchísimo dinero. ให้เงินเราจำนวนมาก, ทำเงินได้มากๆ
enseñarme esgrima. สอนฉันให้ฟันดาบ
desperdiciar su tiempo. เสียเวลาของคุณ
hacerlo mas interesante. ทำให้มันน่าสนใจ
oír argumentos sobre ได้ยินการทะเลาะเบาะแว้งเกี่ยวกับ
ofrecerle este producto a nuestro precio. เสนอสินค้าในราคาของเรา

estar juntas durante semanas. อยู่ด้วยกันเป็นเวลาหลายสัปดาห์
estar bien. ไปได้ดี, ออกมาดี
estar haciendo esto todo el día ทำสิ่งนี้ตลอดทั้งวัน
estar trabajando. ทำงาน/ไปได้ดี

querer escuchar. อยากจะได้ยิน
impresionarme. ทำให้ฉันประทับใจ

2. Future simple

ใช้สำหรับพูดถึงสิ่งที่บุคคลจะทำ สิ่งที่จะเกิดหรืออาจจะเกิดขึ้นในอนาคต เช่น

Sam (El)  jugará para el equipo nacional. แซมจะเข้าเล่นในทีมชาติ
Cuando haya terminado, iré a casa. พอคุณทำเสร็จฉันก็จะกลับบ้านละ
Mi padre/madre estará feliz de conocerte.  พ่อ/แม่ของฉันจะมีความสุขที่ได้เจอคุณ

ตัวลงท้ายการผันกิริยา Futuro ภาษาสเปน

ตัวลงท้ายการผันกิริยา Futuro ภาษาสเปน

ประโยค Futuro ในทำนองนี้สามารถที่จะหมายถึง สิ่งที่อาจจะเป็นไปได้  

Jonas estará en la playa ahora. ตอนนี้โจนัสอาจจะอยู่ที่ชายหาด
Los niños tendrán un montón de preguntas. พวกเด็กๆ อาจจะมีหลายคำถามที่จะถาม
Pienso que tendrá hambre. ฉันคิดว่า เขาอาจจะหิว 

ภาษาเยอรมัน  FUTURE 1

ปกติแล้วภาษาพูดเยอรมันในชีวิตประจำวันมักไม่จำเป็นต้องใช้ Simple Future Tense แบบอังกฤษที่ใช้ (will auxilary verb) เช่น I will go ฉันจะไป แต่จะใช้ Simple tense ในการพูดถึงอนาคต

Future tense 1
กิริยาช่วย “werden” + Infinitive (ปิดท้ายประโยค, SatzEnde)
กิริยาช่วย werden

กิริยาช่วย werden

 

เรื่องที่เราควรใช้  Simple Future Tense หรือ FUTURE 1 ในภาษาเยอรมันนั้น ได้แก่ เรื่องเกี่ยวกับการพยากรณ์อนาคต เรื่องที่จริงจังเกี่ยวกับผลที่จะเกิดในอนาคต

ตัวอย่างวลีเกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดในช่วงเวลาหนึ่งๆ

In zehn Jahren - อีกสิบปีนับจากนี้
In den nächsten 1 Milliarden Jahren wird – ในเวลาอีกหนึ่งล้านปีข้างหน้า
Für einen Zeitraum von jeweils zwei Jahren – ในเวลาทุกๆ สองปี

ตัวอย่างประโยค FUTURE 1

In den nächsten 5 Jahren wird das Leben immer komplexer.
ในเวลาอีก 5 ปีข้างหน้า ชีวิตจะมีความยุ่งยากซับซ้อนมากขึ้น

In 3 Jahren werde ich zurück sein.
อีกสามปีฉันจะกลับมา

In zwei Jahren wird es endgültig zu spät sein.
อีกสองปีก็จะสายเกินไปแล้วอย่างแน่นอน

In drei Jahren werden Sie auf Ihre späteren Managementaufgaben vorbereitet.
อีกสามปีข้างหน้าคุณจะได้เตรียมตัวกับงานบริหารในอนาคต

Im nächsten Jahr wird sie Informatik am Mendocino College studieren.
ปีหน้าเธอจะเรียนเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ที่ Mendocino College

In Japan wird es bald keine Kernenergie mehr geben.
เร็วๆ นี้มันจะไม่มีพลังงานนิวเคลียร์ในญี่ปุ่นอีกแล้ว

Zukünftig werde ich/werden wir uns für die Bio-Branche und unsere Kunden engagieren.
ในอนาคต ฉันจะ /พวกเราจะ ให้คำมั่นสัญญากับภาคส่วนเกษตรอินทรีย์และลูกค้าของเรา

ภาษาอิตาลี Futuro semplice

การแต่งประโยคเกี่ยวกับเหตุการณ์ที่จะเกิดในอนาคตในรูปแบบ future simple มีข้อสังเกตหลัก ก็คือ ตัวลงท้ายของกริยา ที่ใช้กับสรรพนามแต่ละตัว

ฉัน -ò,  คุณ -ai, เขา เธอ -à, พวกเรา -emo, คุณ <ทางการ> -ete, พวกเขา -anno

avere

Quando tornerò, avrò del denaro. เมื่อฉันกลับมา ฉันจะมีเงิน

essere

Sei un tirocinante; sarai protetto. เธอเป็นเด็กฝึกงาน เธอจะได้รับการปกป้อง

andare

Papà andrà a prenderti da mangiare. พ่อจะไปเอาของมาให้คุณกิน

fare

Deve sapere che faremo il possibile. เธอควรรู้ว่าพวกเราจะทำทุกอย่างที่เป็นไปได้

potere

Deponete le armi e potrete entrare. วางอาวุธลง แล้วคุณก็สามารถจะไปได้ละ

volere

vorrò correre da lei/lui.​ ฉันอยากที่จะวิ่งไปหาเธอ/เขา

venire

Domani verrai alla parrocchia e griderai come fai normalmente.
พรุ่งนี้คุณก็จะมาที่โบสถ์และก็จะร้องตะโกนอย่างที่คุณเคยทำเป็นปกติ

dovere

Mi dispiace, ma dovrà attendere. ฉันขอโทษด้วยนะ แต่ว่าคุณจะต้องรอ

dare

Lo daremo prima alle famiglie con bambini piccoli.
ในเบื้องต้นเราจะให้กับครอบครัวที่มีลูกเล็กๆ ก่อน

stare

tu e la piccola starete in questa stanza. คุณกับเด็กทารกจะได้อยู่ที่ห้องนี้

dire

diranno molto più di voi. พวกเขาจะพูดมากยิ่งกว่าคุณ

 

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Leave A Response