40 กว่าวลี สำนวน คำแสลง บทสนทนา ภาษาพูดแบบเป็นกันเอง เรียนภาษาฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมันเบื้องต้น

Posted on Feb 20 2018 - 6:39pm by DMR
Categorized as
157
Tagged as

สารบัญ

เรียนภาษาฝรั่งเศส ภาษาอังกฤษ ภาษาเยอรมันเบื้องต้น

คนไทยเราเองก็มีคำหรือสำนวนที่ชอบใช้เวลาพูดคุยแบบเป็นกันเอง เช่น แจ่ม, สุดยอด, อะไรจะขนาดนั้น เป็นต้น ในบทความนี้เรามาศึกษากันว่า มีคำสำนวน การแสดงออกทางอารมณ์ความรู้สึกอะไรที่คนฝรั่งเศส คนเยอรมันชอบใช้ในชีวิตประจำวันกันบ้าง ประเทศฝรั่งเศส เยอรมันนั้นมีพรมแดนอยู่ติดกัน ท่านที่จะเดินทางไปท่องเที่ยว ทำงาน เรียนหนังสือ น่าพกพาคำเหล่านี้ไปด้วย จะพูดคุยได้สนุกมากขึ้น

สำนวน คำพูดฝรั่งเศส อังกฤษ เยอรมัน

1. เจ๋ง, สุดยอด, แจ่ม

  • FR: Génial! / Super! / Formidable! / Sympa!
  • EN: Cool! / Great! / That’s great / Wonderful! / Nice! / That’s awesome
  • DE : Das ist toll! / Das ist großartig! / Das ist super!

2. ไม่มีปัญหา, ไม่ต้องกังวล, ไม่ต้องห่วง

  • FR: Pas de soucis / Pas de problème / Ne te fais pas de soucis / Ne t’inquiète pas / Ne vous inquiétez pas
  • EN: No worries / No problems
  • DE: Keine Sorgen / Keine Sorge / Mach dir keine Sorgen / Machen Sie sich keine Sorgen

3. โอเค, ได้เลย, ได้แน่นอน

  • FR: D’accord / Très bien
  • EN: Sure / Okay / All right
  • DE : Alles klar / In Ordnung / Schön

4. ไม่น่านะ, เป็นไปไม่ได้ 

  • FR: Pas question!
  • EN: No way!
  • DE: Das kommt nicht in Frage!

5. ล้อเล่น, ขำๆ 

  • FR: Je plaisante / Je rigole  / Je blague / c’est une blague
  • EN: Just joking / Just kidding / I’m kidding / It’s a joke
  • DE: Ich scherze / Ich mach nur Spaß / War nur ein Scherz /das war ein Witz

6. แย่จัง 

ในภาษาอังกฤษใช้เมื่อพูดถึงสิ่งแย่ๆ ที่เกิดขึ้นและแก้ไขอะไรไม่ได้แล้ว

  • FR: Tant pis
  • EN: Too bad
  • DE: Leider

7. แย่จริงๆ, น่าเสียใจจริงๆ 

เมื่อมีความรู้สึกเสียใจกับสิ่งแย่ๆ ที่เกิดขึ้น โดยเฉพาะเมื่อเกิดกับคนอื่น

  • FR: Quel dommage
  • EN: What a shame / What a pity
  • DE: Wie schade! / Es ist eine Schande / Ein Jammer / 

8. เป็นไงบ้าง, เป็นอย่างไรบ้าง

  • FR: Qu’est-ce qu’il y a? / Ça roule? / quoi de neuf ? / Comment ça va ? / 
  • EN: What’s up? / How do you do? / How are you doing?
  • DE: Wie läuft’s? / Wie geht es Ihnen? / Wie geht’s dir?

9. ทำได้ดีมาก, ทำดีมาก, แจ่มเลย

  • FR: Bien joué!
  • EN: Well done!
  • DE: Gut gemacht! / Sehr Gut! / Bravo!

10. ไม่เลว

  • FR: Pas mal
  • EN: Not bad
  • DE: Nicht schlecht

11. ก็อย่างเดิมนั่นแหละ, อย่างเดิมที่เป็นนั่นแหละ

  • FR: Comme d’hab!
  • EN: as usual / as always
  • DE: wie gewöhnlich / wie immer  

12. ยังไงก็ช่างเหอะ, อย่างไรก็ตาม

  • FR: N’importe quoi
  • EN: Whatever / Anything / Nonsense
  • DE: Was auch immer / Was immer

10. งี่เง่าจริงๆ, บ้าหรือเปล่า

  • FR: C’est n’importe quoi!
  • EN: That’s nonsense!
  • DE : Das ist Unsinn / Das ist doch Unsinn 

11. ช่างมันเถอะ, ปล่อยมันไปเถอะ, ลืมมันไปเถอะ

  • FR: Laisse tomber
  • EN: Never mind / just drop it / Just forget it
  • DE: Das macht nichts / Macht nichts / Egal 

12. แบบนี้โอเคมั้ย, แบบนี้เป็นไงบ้าง

  • FR: Ça te dit? / Ça vous dit?
  • EN: How is that sound? / How about it?  / Sounds good?
  • DE: Klingt das gut? / Hört sich das gut an? / 

13. ส่งข่าวบอกกันด้วยนะ 

  • FR: Tiens-moi au courant!
  • EN: Let me know / Keep me in the loop / Keep me posted
  • DE: Halt mich auf dem Laufenden / Halten Sie mich auf dem Laufenden

ใช้สำหรับติดตามความเป็นไปของอีกฝ่ายหนึ่ง
คำตอบสำหรับ คำพูดนี้ เช่น  Ouais, je te tiens au courant.

14. ใครจะรู้ล่ะ, ใครมันจะไปรู้ล่ะ

  • FR: Allez savoir pourquoi ! / Va savoir pourquoi !
  • EN: for whatever reason / For some reason / God knows why / your guess is as good as mine! / I don’t know why 
  • DE: Ich weiß nicht warum / Weiß Gott warum

15. โดยสรุปคือ, อย่างย่อๆ คือ, พูดสั้นๆ คือ

  • FR: Bref / En bref / En résumé
  • EN: In brief / all in all / in short / in summary
  • DE: Kurz gesagt / Kurzum

16. รู้ใช่ป่ะ, รู้ป่าว

  • FR: T’sais?
  • EN: You know?
  • DE: Weißt du? / Wissen Sie?

17. บ้าบอ คอแตก งี่เง่าสุดๆ

  • FR: C’est naze / c’est nul / c’est pourri !
  • EN: That sucks! / That’s stupid! / That’s terrible!
  • DE: Es ist lahm 

18. ฉันรู้สึกเศร้าจัง, เศร้าเลย

  • FR: J’ai le cafard / Ça me donne le cafard
  • EN: I’ve got the blues / I am feeling blue / I’m miserable
  • DE : Ich bin traurig

19. น่าสนใจนะ

EN : That’s interesting.
FR : C’est intéressant.
DE: Das ist interessant.

20. ตั้งใจฟังนะ

EN : listen carefully
FR : écoutez attentivement / écoutez bien
DE: hören Sie gut zu / hören Sie zu / hört zu!

21. พูดตามฉันนะ

EN : repeat after me
FR : répétez après moi
DE: sprechen Sie mir nach / sprich mir nach.

22. เราได้เรียน … ด้วยกัน

EN : We have learned ….. together
FR : Nous avons appris …. ensemble
DE:Wir haben (die Alphabete) zusammen gelernt 

ต่อจากนี้ให้คุณสังเกตความแตกต่างของการออกเสียงคำว่า
Plus ในภาษาฝรั่งเศส
พลู้ ไม่ออกเสียง s จะใช้ในความหมายว่า ไม่อีกต่อไป, ไม่อีกต่อไปแล้ว 

23. ฉันไม่ต้องการอีกแล้ว

EN : I don’t want anymore
FR : Je n’en veux plus.
DE: Ich mag nicht mehr!

24. คุณไม่หิวน้ำแล้วใช่มั้ย

EN : You are not thirsty anymore?
FR : Tu n’as plus soif?
DE: Du bist nicht mehr durstig?

25. ฉันไม่มีเงินแล้ว

EN : I have no more money.
FR : Je n’ai plus d’argent.
DE: Ich habe kein Geld mehr.

ต่อจากนี้ให้คุณสังเกตความแตกต่างของการออกเสียงคำว่า
Plus ในภาษาฝรั่งเศส
พลู้ ไม่ออกเสียง s จะใช้ในความหมายว่า ไม่อีกต่อไป, ไม่อีกต่อไปแล้ว 

กรณี คำต่จาก Plus เป็นเสียงสระ, ตัว s จะออกเสียงเป็นตัว z คล้ายๆ Pluz

26. คุณไม่มีอะไรต้องกังวลแล้ว

EN : You don’t need to worry no more.
FR : Vous n’avez pas à vous soucier de plus rien./ Tu n’as plus à t’inquiéter.
DE: Sie müssen sich nicht mehr sorgen. / Du brauchst dir keine Sorgen machen.

27. นานเกิน 10 นาที

กรณีนี้ Plus ในภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง s 

EN : more than 10 minutes
FR : plus que 10 minutes
DE: more than 10 minutes

28. แค่เพียง 10 นาทีเท่านั้น

กรณีนี้ Plus ในภาษาฝรั่งเศส ไม่ออกเสียง s

EN : more than 10 minutes
FR : plus que 10 minutes
DE: more than 10 minutes

29. มันมีเหลือแค่เพียงสองชิ้น

กรณีนี้ Plus ในภาษาฝรั่งเศส ไม่ออกเสียง s

EN : There are only two left.
FR : Il n’en reste plus que deux.
DE: Es sind nur noch zwei übrig.

30. 3 บวก 2 เท่ากับ 5

การใช้ Plus ในภาษาทางคณิตศาสตร์

ถ้าหมายถึง บวก ให้ออกเสียง s

EN : three plus two is equal to five.
FR : trois plus deux font cinq.
DE: drei plus zwei ist gleich fünf.

31. ฉันต้องการ…อีก

กรณีนี้ Plus ในภาษาฝรั่งเศส ออกเสียง s 

EN : I want more…
FR : J’en veux plus…
DE: ich will mehr..

32. เร็วขึ้น

กรณีนี้ Plus ในภาษาฝรั่งเศส ไม่ออกเสียง s
เป็นข้อยกเว้น เมื่อคำที่ตามหลังเป็น คุณศัพท์หรือวิเศษณ์ ที่ขึ้นต้นด้วย พยัญชนะ
ถ้าเป็นเสียงสระ ก็ออกเสียงเชื่อมกันโดยเปลี่ยน s เป็นเสียง z

EN : more quickly
FR : plus rapidement
DE: schneller

33. ฉันขอร้องคุณล่ะ

EN : I am begging you.
FR : Je vous en supplie.
DE: Ich flehe Sie an. / Ich bitte Sie.

34. อย่ากลัวไปเลย

EN : Don’t be afraid/scared.
FR : N’ayez pas peur./ n’aie pas peur.
DE: haben/hab sie keine Angst

35. มันช่างน่าอาย

EN : It’s really embarrassing.
FR : C’est très gênant.
DE: Das ist sehr peinlich.

36. ใจเธอลอยไปไหนละ, เธอดูเหม่อลอย

EN : You have your mind on something else./your thoughts are elsewhere
FR : Vous avez la tête ailleurs. / Tu semble avoir la tête ailleurs.
DE: Sie haben anderes im Sinn.

37. ติดอยู่ที่ 

EN : be stuck
FR : être coincé
DE: feststecken

38. มาที่นี่หน่อย

EN : get over here
FR : ramène-toi
DE: komm hier rüber.

39. มันทำให้รู้สึกดี

EN : it feels good.
FR : ça fait du bien.
DE: es fühlt sich gut an.

40. เราค่อยติดต่อกันนะ, ติดต่อกันมาเรื่อยๆ นะ

EN : we will stay in touch. / we would stay in touch. / we stay connected.
FR : on reste en contact. / nous restons en contact / on restera en contact / nous devrions rester en contact
DE: wir blieben in Kontakt. / wir blieben in Verbindung / wir sollten in Kontakt blieben.

 

 

แหล่งค้นคว้า

1. https://www.fluentu.com/blog/french/casual-everyday-french-phrases-expressions/

2. https://en.wiktionary.org/wiki/Category:French_interjections

3. https://www.youtube.com/watch?v=wf6LculPOOg

4. https://www.thoughtco.com/how-to-pronounce-plus-french-adverb-4084872

 

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น

Leave A Response